Kauderwelsch, Palästinensisch - Syrisch - Arabisch

In Partnerschaft mit Amazon.de

Alle ProdukteBücherDVDElektronikEngl. BücherGarten & FreizeitHaus & GartenHeimwerkenKörperpflege & BadKüche & HaushaltKamera & FotoMusikMusik (Klassische)Musik TracksPC HardwareSoftwareSoftware & Video-SpieleSpielwarenSportsVideoVideo (DVD & VHS)Video-SpieleZeitschriften

Kauderwelsch, Palästinensisch - Syrisch - Arabisch,

von: Hans Leu, Iyad al-Ghafari

Kauderwelsch, Palästinensisch - Syrisch - Arabisch
Bindung: Taschenbuch
EAN: 9783894162658
Ausgabe: 5. Auflage.
ISBN: 3894162651
Label: Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Hersteller: Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Anzahl Seiten: 160
Erscheinungsdatum: 2008-10
Herausgeber: Reise Know-How Verlag, Bielefeld
Studio: Reise Know-How Verlag, Bielefeld

---

ähnliche Produkte:

• Palästinensisch /Syrisch-Arabisch: Palästinensisch / Syrisch-Arabisch. Kauderwelsch-CD
• Syria & Lebanon (Lonely Planet Syria & Lebanon)
• Nelles Guide Syrien - Libanon (Reiseführer)
• Kauderwelsch, Hocharabisch Wort für Wort
• KulturSchock Vorderer Orient: Syrien, Libanon, Jordanien und Palästina
• mehr

Browse for similar items by category: Click to Display

---

Bewertung: - klug und witzig angelegter Sprachführer
Den kleinen Kauderwelsch Sprachführer von Hans Leu kann ich sehr empfehlen,es ist mir in vielen Gesprächen eine große Hilfe gewesen. Vom Aufbau hält es sich sehr eng an die Hocharabisch Ausgabe aus der selben Reihe, was auch das Lernen erleichtert, da man stetig vergleichen kann zwischen der Hochsprache und dem "amia", der zumeist gesprochenen Sprache. Die arabische Schrift braucht man in dieser Ausgabe nicht zu suchen, da ja der Dialekt gewöhnlich nicht geschrieben wird, es also keine einheitlich geschriebene Umgangssprache gibt. Das Buch behandelt die wichtigsten Gebiete des Alltags wie z.B. Essen gehen, einkaufen, handeln, small talk, Religion, reisen, usw. .
Dabei erzählt der Autor auch immer wieder ein paar Kleinigkeiten aus dem arabischen Leben, gibt Tips und Benimm-Regeln, garniert mit netten Fotos.
Das Begreifen der Sprache wird durch die synchrone Darstellung sowohl der Aussprache, der Wort-zu-Wort Übertragung und der sinngemäßen Übersetzung deutlich erleichtert.
weiter

---

Bewertung: - Keine arabische Schrift
Inhaltlich ist das Buch nicht schlecht, aber die Arabischen Sätze und Wörter sind nur durch eine Art Lautschrift wiedergegeben, die nicht mal der Standard-Lautschrift entspricht. Wenn man also schon etwas Arabisch kann, lohnt sich das Buch weniger, da man keine Möglichkeit hat, die Worte arabisch zu lesen und anhand der arabischen Zeichen auszusprechen. Für absolute Einsteiger ohne Schriftkenntnisse könnte es sich vielleicht eher lohnen.

---

Bewertung: - Es lohnt sich!
Dieses Buch eignet sich sehr gut zum schnellen Erlernen des gesprochenen Arabisch in Palästina und Syrien. Auf große Verweise auf das Hocharabisch wird weitestgehend verzichtet, was die Sache recht vereinfachen kann, gerade wenn man nicht die Lust hat, sich wieder in die Feinheiten der allgemeinen Grammatik einzufinden. Um im Alltag zurechtzukommen, reicht dieses Buch somit vollkommen aus, wobei ich die Erfahrung gemacht habe, dass einige Übersetzungen, die dieses Buch bietet, nicht von allen Einheimischen überall verstanden oder benutzt werden, was aber meistens kein sehr großes Problem darstellen sollte.
Auch für Hocharabisch-Schüler / Studenten, die vom geschriebenen Arabisch zum Dialekt finden wollen, ist dieses Buch fast ein Muss; man kann sich schon im Vorfeld mit den kleinen Eigenheiten und grammatikalischen "Fehlern" der gesprochenen Sprache vertraut machen. Im Allgemeinen lässt sich also sagen, dass sich die Anschaffung dieses Buches in jedem Falle lohnt.

---