Lauben und Hütten
unser Preis: EUR 22,90
Preisänderungen möglich.Verfügbarkeit: Gewöhnlich versandfertig bei Amazon in 24 Stunden
Bindung: Taschenbuch
EAN: 9783922964841
Ausgabe: 3. A.
ISBN: 3922964842
Label: Ökobuch Verlag
Hersteller: Ökobuch Verlag
Anzahl Seiten: 192
Erscheinungsdatum: 2006
Herausgeber: Ökobuch Verlag
Studio: Ökobuch Verlag
ähnliche Produkte:
Browse for similar items by category: Click to Display
Produktbeschreibung:Aus der Amazon.de-Redaktion: "Noch eine Poe-Ausgabe?", lautet die nicht ganz unberechtigte Frage. Und dann noch aus einem unbekannten Kleinverlag, der es erklärtermaßen besser machen möchte als die fast schon kanonische Arno Schmidt/Hans Wollschläger-Übersetzung?
Die Maske des roten Todes bringt eine Auswahl bekannter und nicht so bekannter Erzählungen, von "In einer Flasche gefundenes Manuskript" über "Der Untergang des Hauses Usher" bis zu "Das Fass Amontillado", und zwar in vollständiger Neuübersetzung von Rainer G. Schmidt, der auch ein umfangreiches Nachwort beigesteuert hat. Darin setzt er sich mit den Schwierigkeiten auseinander, Poe ins Deutsche zu bringen, geht auf Themen, Strukturen und Sprachbesonderheiten der einzelnen Geschichten ein und erläutert deren Auswirkungen auf die Übersetzungsarbeit.
Über die Erzählungen selbst müssen nicht viele Worte gemacht werden: Sie gehören zum Besten, was die fantastische Literatur der letzten 200 Jahre hervorgebracht hat. Dank ihrer sprachlichen Dichte und metaphorischen Tiefe lesen sie sich heute noch so frisch wie am Tag ihres ersten Erscheines. Rainer G. Schmidts Neuübersetzung ist sehr genau und einfühlsam, und sie legt einige Wurzeln des Poe'schen Denkens bloß, die in bisherigen Übersetzungen verborgen blieben. Darüber hinaus vermeidet sie jegliche sprachliche Eigenwilligkeit, die nicht im Original zu finden ist -- und setzt sich damit ausdrücklich von den Texten ab, die Arno Schmidt übersetzt hat.
Last but not least:
Die Maske des roten Todes ist eines der am schönsten ausgestatteten Bücher des Herbstes 2001, und wer eine Alternative zum unansehnlichen Taschenbuch-Einheitslook sucht, darf sich freuen: Der etwas höhere Preis ist durchaus angemessen.
--Hannes Riffel
Durchschnittliche Bewertung:
Bewertung:
-
Super Beschreibung, detailierte Anleitungen und Zeichnungen, vollständige Holzlisten sowie gute Buchqualität sprechen für das Buch. Ich als Schreiner bin begeistert.
Bewertung:
-
Das Besondere an dieser Ausgabe sind nicht nur die hervorragende Neuübersetzung von 13 Poe-Klassikern und das informative Nachwort des Übersetzers, sondern auch die Aufmachung: Es gibt drei verschiedene Covervarianten mit jeweils einer anderen Titelillustration von Peter Bräuninger - welche der Käufer erhält, bleibt dem Zufall überlassen. Schade, daß die für den Band geplanten Innenillustrationen Bräuningers nicht mehr rechtzeitig fertig wurden.
Edelrid Klettersteigset Brenta Deluxe Model 2008, Y-Form, Karabiner wie Salewa Attac), Sonderangebot 59,90 Euro je Set
Edelrid Kletterhelm The Shield Mod. 2008 Sonderpreis: 50,- Euro
VAUDE Kletterhelm Acute, rot für 31,97 Euro